Ash Lake, Minnesota Il y a 10 ans
Hong Kong Aujourd'hui
La Perle Sous-sol - Niveau 15
Étrange.
Je sais.
Je l'ai.
DANGER INFLAMMABLE AVEC EAU
VENTILATION VERROUILLÉE
INCENDIE ÉTAGE 96
Pas un geste !
Kowloon Plaza Zone de transit d'urgence
Quoi de neuf?
Le feu est confiné au 96e étage.
On évacue les étages en dessous.
Et ceux au-dessus ?
Le propriétaire est dans le penthouse au 220e.
Mais le feu ne s'y rendra jamais.
Les mesures anti-incendie ont été activées.
Et les gens aux autres étages ?
Il n'y a personne d'autre au-dessus du 96e étage.
C'est vide.
Établissement de contrôle hors site À 2,23 km de la Perle
98e ÉTAGE SUITE 201
ALERTE DE SÉCURITÉ ÉTABLISSEMENT HORS SITE
MESURES ANTI-INCENDIE DÉSACTIVÉES
Mon Dieu.
CHASSE A l'HOMME
Les mains en l'air !
Retournez-vous !
Tout de suite !
Que savons-nous sur Sawyer ?
Marine, étoile de bronze...
F.B.l. pendant six ans, sauvetage d'otages pendant huit ans.
Une femme, deux enfants.
Elle est chirurgienne militaire.
Trois fois en Afghanistan.
On ignore où ils se trouvent.
Will Sawyer a été embauché comme évaluateur de sécurité.
Il avait accès aux protocoles de sécurité.
Il a peut-être éteint les mesures anti-incendie.
Rendez-moi service, trouvez Will Sawyer.
♪ aimerais lui poser quelques questions.
Sergente Han ?
Laissez tomber, je l'ai trouvé.
Bordel.
Envoyez une équipe d'intervention.
Je veux lui parler.
L'ascenseur est verrouillé ! Vite !
Mais que fait-il ?
Il grimpe au-dessus de la ligne de feu.
Il tente d'entrer.
Pas un geste !
Retournez-vous !
Ne tirez pas !
Il fait trop chaud !
On perd de l'altitude !
Pourquoi quelqu'un voudrait entrer dans un immeuble en feu ?
Inspecteur.
Nous savons où se trouve la famille de Will Sawyer.
Laissez-moi deviner.
Dans l'immeuble.
L'hélicoptère est prêt à partir.
OUVERTURE DES PORTES
FERMETURE DES PORTES
PENTHOUSE ACCÈS REFUSÉ
ASCENSEURS DÉSACTIVÉS ACCÈS A L'ESCALIER FERMÉ
Inspecteur.
Ce n'est pas logique.
Botha ne procède pas de cette façon.
Pourquoi se coincerait-il dans l'incendie ?
Pourquoi fermerait-il sa seule issue ?
Ça n'a aucun sens.
Ils vont sauter.
Vous n'y pensez pas sérieusement.
Elle est peut-être impliquée.
EN DIRECT NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE
PANNEAU DE SOUS-ROUTINE ÉTAT : ACTIVÉ
OUVERTURE DES PORTES
MESURES ANTI-INCENDIE DÉSACTIVÉES
Emmenez-la.
SUPPRESSION DE l'INCENDIE ACTIVER
RÉINITIALISER LE SYSTÈME ANNULER
MESURES ANTI-INCENDIE DÉSACTIVÉES
ACTIVÉES
French - Canadian